В свои непредвиденные интернетные каникулы прочитала, наконец, кое-что из Рекса Стаута.
"Красная коробка", но чаще можно встретить перевод "Красная шкатулка", хотя я больше склоняюсь к первой версии, ибо "Red box", собственно, так и переводится, к тому же описание этой вещицы, ну, никак не совпадает с описанием какой-ли шкатулки. Самая настоящая маленькая красная коробочка.
Все прочитанные мною рассказы и романы, оно же детективы -любимы и почитаемы. Единственное, пожалуй, что я не смогла прочитать, так это "Резиновая Банда"; не помню почему, но я не осилила оО. Возможно, в скором времени прочту.
Вообще, вики огорчает своим переводом названий произведений. То, которое издание имеется у меня, лучшее в этом плане.
Диалоги Арчи с Кремером, да и, собственно, с Вульфом доставляют, даже на русском языке (поклоняюсь переводчикам), даже не могу представить то, что можно прочитать в оригинале.
К чему всё это я? А к тому, что я знала убийцу! Да! И не методом тыка, а благодаря моим аналитическим способностям.
Отойду от темы. Заметила за собой, что мне всё легко даётся, в плане, я могу подумать и раскрыть тайну. Так же и с детективами. Если, кто знаком с творчеством Стаута, то можно сказать, что он пишет отлично! И тяжело понять, кто "плохой", а кто "хороший", кто любит орхидеи, а кто нет хд.
Больше всего меня напрягает, что Вульф не делится некоторыми своими размышлениями, так он может послать куда-нибудь Сола, то бишь он имеет больше сведений о деле, нежели читатель. Так я догадалась о некоторых сходствах между Гленн и Элен, и почему убийца отравил некоторых близких людей, относительно Элен.
Я было очень близка с разгадке причины убийств, но самого убийцу я раскусила сразу, благодаря родненькой аналитике.
Не имея на руках догадок Вульфа, только поверхностные сведения и мозг, я поняла что к чему. И я горда собой!